1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Počiva. -Nam lahko pomagate? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Bila je v spremenjenem večdnevno stanje zavesti. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Slušno, kinestetično in vohalne tehnike. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Različne metode transa. -Razumem. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Vse je odvisno od tega, kako posameznik reagira. Tvoja mama je zelo bolna. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 -Rad bi razumel, ampak... - To bo preveč nekonvencionalno, kajne? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Zaupaj mi, prosim. - Mislim, da nimam izbire. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Kaj je narobe? - Ne vem. Čutil sem ga ves dan. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 Kaj potem? - Ne gre za tvojo mamo. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Je nekaj drugega. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 Kaj potem? -Zlobni duh. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Čutim nevarnost. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Dobro opravljeno, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Bog te blagoslovi, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Prekleto! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Tega ti ni nihče povedal radovednost ubija? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Kdo za vraga si ti? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 norveški. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Drži svoj radovedni nos stran, drugače sem ga odrezala. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Dvakrat prikimajte, če razumete. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - kje je? - Tukaj je. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Ali boš samo stal tam? - Dobim pomoč. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Ne. Nihče ne sme videti tega. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Mrtvi so. Moj Bog. -Da. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Potrebuješ pomoč. - Pod umivalnikom so zaloge. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Znaš šivati? - Malo. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Potem to storite. Pohitite! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Naj pogledam. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Delam, kar lahko. Res potrebujete zdravnika. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Ne. Lahko prenesem veliko bolečine. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Kaj se je zgodilo s tvojo norveščino? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Dodatno delati kot Norvežan me je rešil zlomljenega nosu. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Drži tujce stran. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Ali jih tukaj dobite veliko? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Torej, kdo si? -Manj kot veš, bolje je. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Dolguješ mi več kot to. - Nič ti ne dolgujem. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Tukaj ne vidim nikogar drugega ki te ohranja pri življenju. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -In v kuhinji sta dve trupli. -Ne vmešavaj se. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Raje bi govoril s policijo. -Ne zajebavaj se z mano. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 delam karkoli da bi preživeli. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Torej ne greš in ogovarjanje o tem, kajne? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Nič ne rečem. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Najbližja policijska postaja je oddaljen več kot 50 kilometrov. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Mimogrede, moje ime je Calvin. Calvin Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas kdo? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Zdaj veš moje ime. Kaj še želite izvedeti? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Vse. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Moj poslovni partner in jaz, Harry ... 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ... za nekoga zelo delal neetični ljudje več let. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Konzorcij tihotapcev, tatovi in morilci, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 ki ga je vodil moški po imenu Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Naredili smo... marsikaj Nisem ponosen. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Potem je prišel dan S Harryjem sva hotela ven. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Preleteli smo... 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ... malo dobička od vsakega umazanega posla... 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ... več let in skrival denar. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry je povsod delal malo. Z lahkoto je posegal po številkah. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Toda kam jih je nameraval skrit? Potem je našel ta kraj. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Kdo bi kaj iskal v tako oddaljenem kraju? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Varnejše kot sef. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Torej ... nameravali smo se zlomiti vse vezi z Ortego, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 razdeli denar in pojdi proti znamenitemu sončnemu zahodu, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 nikoli več ne bo viden. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Sliši se kot načrt je uspel. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega je odkril krajo in ubil Harryja. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Ampak imam Harryjev zemljevid nad mestom, kjer jih je pokopal. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Jaz sem edini, ki vem kje je denar. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Dokler imam zemljevid, Sem jim dragocen? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Ta zemljevid in moje dodatno zavarovanje. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Kaj je? - Datoteke, dokumenti in posnetki ... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ... vsakega umazanega posla kartel kdaj naredil. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Verjetno je vredno več kot denar ki je zakopan tam zunaj v ledu. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Od vseh prekletih krajev ... Tukaj se nikoli nič ne zgodi. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 - In potem ti? -Kako to misliš? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Kakšna je tvoja zgodba, Calvin? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Kako se lahko merim s tabo? Ne vem, kaj želite slišati. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Jaz sem samo zguba, ki je obtičala v luknji na ledeni pečini ob Arktiki. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Nikomur ni mar za to mesto ali ljudje tukaj. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Imam dva milijona razlogov dokler se ne zmotiš. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Povej mi. -Oče je Američan, mati je Britanka. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Sem se je preselil k nam, ko sem bila majhna. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Sovražil sem ga od prve sekunde noge udarijo v sneg. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Zdaj sva samo jaz in moja mama. Skrbim zanjo. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Kmalu bom samo jaz. Ta kraj ne sprejema ujetnikov. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 To posrka življenje iz tebe. Nocojšnji večer je dokaz. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Zdaj pa zakrpam kriminalca z dvema mrtvima zraven. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Potrebujem pomoč pri tem. Ne zmorem sama. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Ne tako tukaj. - Oprosti za to. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Ste globoko vpleteni. Pomagaj mi, sicer bova oba poginila. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Potrebujemo kraj, kjer jih bomo pokopali. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 pazi nase! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Zaradi varnosti. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 usedi se 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Še nikoli nisem nikogar ubil. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Ne bojte se. To je samo moja mama. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Ne opazi, da si tukaj. - Nisi imel dovolj? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Daleč od tega. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Ne zgodi se vsak dan, da si odgovoren za smrt druge osebe. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Misliš ščurke. Ubili bi te, ne da bi trenil. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 To ne spremeni tega jaz sem morilec Oba sva. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Zdaj se lahko mučite z njim celo noč. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Grem malo spat. Hvala, ker si me povezal. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Je Calvin tukaj? - Danes ni pri sebi. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -kdo si ti -Prijatelj. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Nisem vedel, da jih ima. - Poznava se že vrsto let. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Smešno. Nikoli te še nisem videl. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Lepo te je spoznati. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Bomo še videli. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 -Ali se nisi naučil trkati? -Kdo je dekle? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Eva. Živi izven mesta. Pomagaj mi pri mami. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Medicinska sestra? - Šaman. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Ona je v stiku z duhovnim svetom ozdraveti. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Ali verjameš v to? - Ni pomembno, kaj jaz mislim. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Pripravljen sem poskusiti karkoli. kava? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Kako je z rano? - Preživim. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Moram te prositi za uslugo. - Mislim, da mi je zmanjkalo uslug. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 To moraš skrivati ​​pred menoj. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Je to, kar mislim, da je? Nikakor ne. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - S teboj je varneje. - Kaj pa moja varnost? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Po včerajšnjem sem mislil... - Da bom postal tarča? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Mislil sem, da ti lahko zaupam. -Mi zaupaš? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Sploh te ne poznam in od mene zahtevaš, da ponovno tvegam svoje življenje. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Poslušaj tukaj. Rekel sem ti, da se ne vpletaj. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Povabili ste se. Hvala za kavo. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Počakaj. Datoteke bom vzel s seboj. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Sem že vpleten, kajne? - Cenim to. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Kot da bi imel izbiro. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Kam greš? -Nikjer. Kaj je še tukaj? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 -To je težko premagati, kajne? -Če vidite eno goro, ste jih videli vse. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Pomaga mi zbistriti glavo. Tukaj lahko poimenujem vsa letala. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Se tako zabavaš? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Lahko bi se posvetil življenju na takem mestu. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 To ni samo kraj, to je način življenja. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Zavidam to. Harry je izbral pravo mesto. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Ljudje tukaj mislijo, da je vse vredno našli blizu doma, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 v preprostem in minimalistični vsakdanjik. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 - In ne misliš tako? - To je staromodno razmišljanje. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Ljudje tukaj ne marajo sprememb ... in ne zaupaj tujcem. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Niso tako slabi. Nekatere sem učil angleščino. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Zdaj večinoma skrbim za mamo in obdržim zase. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Kaj je narobe z njo? -Rak. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Imaš družino? -Hči, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Že dolgo nisva govorila. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Žena? - Poročen sem bil nekaj let. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Umrla je. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Po tem se je vse podrlo. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Te lahko nekaj vprašam? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Ne razumem, zakaj ne samo vzemi denar in odidi. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Z dvema milijonoma lahko potujete kamorkoli po možnosti in nikoli ne najdemo. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Mogoče me ne bodo našli. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Nočem gledati čez ramo vsak dan do konca življenja. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 ustavil ga bom. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Znebite se sveta Ortege in zaslužiti vsak peni tega denarja. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Moral bi iti v gozd, izkopal denar in izginil. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Sledite mi? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Ne, jaz ... - Sledil si mi! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 ja 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Moram paziti nate. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - To je zadnjič, Lucas. - Nisem prosil za tvojo pomoč. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Bil je ali on ali jaz. - Postaja navada. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - To ni smešno. -Ne. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Ne, ni. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Moral bi začeti klicati to mesto Skladišče Lucasa Wadea. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Ne bodi smešen. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Absurdno je, da ti pomagam pokopati ljudi, ki te bodo ubili. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Moral bi pomisliti na to. - Ali mi groziš? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Moral bi se izogibati temu vse od začetka. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Bati bi se moral Ortega. -Ortega me še nikoli ni videl. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Zdaj bi lahko odšel od tukaj ne da bi on kaj opazil. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 let. Začasna učiteljica jezika. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Sin Jasona in Meredith Trask. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Brez sladkorja v kavi, in malo preveč rad vodko. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Pomisli, kaj bi lahko Ortega izvedel o tebi s sredstvi, ki jih ima. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Verjetno že ve vse o tebi. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Lahko greš nazaj v hišo in se pretvarjaj, da me nikoli nisi srečal. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Toda ko pridejo ... in pridejo, Ne morem te zaščititi. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Nočem več nedolžne krvi na mojih rokah. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -Kot Harry? -Harry ni bil nedolžen. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Vendar si ni zaslužil smrti. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Oprostite, samo … Malo me je zagrabila panika. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Želim pomagati. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Nikoli ne bi vlekel nikogar drugega v to zmešnjavo. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Vse življenje se mi ni zgodilo nič, in v 24 urah se vse podre. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Hladi se. Zaključimo s tem. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Imate kaj za piti? - Na pultu v kuhinji je. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Kako dolgo poznaš Eve? - Samo nekaj let. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Ona je... Zelo je prijazna. -Da. Ona je. Dober prijatelj. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Je s kom? - Ne kolikor vem. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 To je res močna pijača. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry ga je verjetno pustil za seboj. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 Je bila to Harryjeva koča? -Mm. ja 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Tu je živel občasno. Čudno s svojimi vohunskimi navadami niste opazili. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Vendar je bil pametnejši od mene ostati skrit. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Na srečo nam je to zapustil. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 In to. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 - Torej gre za to. Maščevanje. - Ne, gre za pravico. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega je poročen. Mora biti ubit, in jaz sem tisti, ki bo to naredil. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 To je popoln kraj da bi se izognili umoru. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Vaša hči? -Da. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Si jo poklical? - Ne odgovori. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Morda niste opazili, nisem pa ravno oče leta. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Tega ji ne morem zameriti da me noče več videti. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Tako dobro, da si je tako dobro opomogla. - Gotovo si nekaj naredil prav. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Nekaj ​​časa smo bili srečni. Laura in poznala sva se dolga leta. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 O tem nikoli ni bilo nobenega dvoma da se morava poročiti. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Ljubila me je, ko sem bil reven kot cerkvena miš. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Potem sem začel delati za Felipe Ortega, Gabrielov oče. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Ni ji bilo všeč, vendar nas je postavilo na mizo. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 In to prvič po mnogih letih imeli smo denar. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Veliko denarja. Potem je prišla Jessica. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Bili smo srečnejši, kot ste lahko vi predstavljajte si. To so bila dobra leta. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Nato je Laura zbolela. V trenutku je ni bilo več. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Vrgla sem se v delo s karteli. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Pranje denarja, droge, resno nasilje. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Ni mi bilo več mar. Felipe je umrl, Gabriel pa ga je prevzel. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Bil je sadist, veliko hujši od očeta, ampak mi je bilo vseeno. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Uboga Jessica je morala plačati ceno. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Poslal sem jo k Lauri sestra. Rekel sem, da pridem na obisk. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Nikoli nisem. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Pošiljali so pisma o Jessicinem življenju do pred nekaj leti. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Zapustil sem jo. To je bilo najboljše, kar sem lahko naredil. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Vsak lahko odpusti. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 In potem živimo srečno do konca svojih dni? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Pokliči jo, Lucas. -Naj bo. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Mislim, da oba potrebujeva še enega. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Ubogi natakar ni mogel že več kot 19, moj bog. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Zato je rekel: »Ne moreš vstopiti. "Ni prostih miz." 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Ampak ni razumel da ima opravka z Ortego. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Moj Bog. Bil je prestrašen, ubogi fant. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Res je mislil, da bo poslati domov v vreči za trupla. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Premaknil ga je Vzhodnoevropska princesa 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 z njegove mize smo videli ni treba sedeti na prepihu. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Tako se mi je smilil ubogi fant. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Proti koncu večera sem se prepričala da je dobil dobre nasvete in... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Kdo je? -Pogovoriti se moram s Calvinom! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Nujno je! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Oh, Calvin, hvala. Je tvoja mati. Moraš priti. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Prišel sem takoj, ko sem ugotovil da je nekaj narobe. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Ne. To ne more biti res. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Ja ... oprosti. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Oprosti, ker kličem tako pozno. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Jaz sem. Tvoj oče. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Vem, da je minilo že dolgo. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Uh, ampak... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Jaz... samo sem moral da slišim tvoj glas, prijatelj. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Tvoja mati... je vneseno. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Kam greš? -Nikjer. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Kaj še lahko storimo? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Neverjetno, kajne? Skoraj čarobno. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Da. - Nikoli se ga ne naveličam gledati. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve je rekla, da te bom našel tukaj. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Mrtva je. Vem. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Vzemi me s seboj. Ko greš od tu. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Ne morem, delam sam. -Kaj bomo potem? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Zdaj je drugače. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Kakorkoli ... ali ti ni všeč, kam grem. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Vsi zapuščajo to mesto. Vsi razen mene. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Gremo nazaj noter. - Lagal sem ti. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Ko sem rekel, da nikoli nekoga že ubil. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Moj oče nas ni zapustil. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Ko nas je preselil sem, je mama to rekla to bi lahko bil nov začetek za vse nas. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Nisem ji čisto verjel. Bilo je samo še slabše. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Nekega jutra me je oče prisilil pridružiti se ribolovu. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Bil je že pijan. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Rekel je, kako patetična sem, kako je bil razočaran nad mano. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Sovražila sem ga. Hotel sem, da umre. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Odpravili smo se na morje in... nenadoma je gotovo izgubil oporo. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Padel je z roba. Moralo je biti okoli 15 metrov. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Mislil sem, da je mrtev. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Potem sem slišal njegove krike. Pogledal sem navzdol in … 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Videti je bil kot poškodovana žival. V bližini ni bilo nikogar. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Vedela sem, da bi morala poklicati pomoč. Bil sem prestrašen. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Del mene je mislil, da bo tako enostavno ga je kar pustiti tam. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Naj umre. A ni bilo tako preprosto. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Pogledal je proti meni. Stal sem tam in nič naredil. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Kriki so se spremenili v cviljenje. Od tam sem šel. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Odšel sem, ne da bi se ozrl. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Zmrznil je do smrti. Ampak vedela sem da sem ga jaz ubil. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Bil sem njegov krvnik. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Ko je mama izvedela, je bila uničena. To je tisto, zaradi česar je zbolela. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Vsa ta leta sem živel s krivdo. In zdaj sem ostal samo še jaz. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Sam, na robu Arktike. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Bila je nesreča. Ne moreš kaznuj se do konca življenja. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Ni vredno, verjemite mi. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Vsi so mislili, da je kar izginil. Ampak on je še vedno tukaj. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Lahko ti pokažem. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Ste ga ves čas držali tukaj? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Mislil sem, da je najbolje počakati dokler ga ni našel nekdo drug. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Vendar se ni nikoli zgodilo. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Sem pridem občasno. Povej mu, da mi je žal. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Mora biti pokopan. Ne moremo tvegate, da bodo našli druga trupla. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Bi radi kaj povedali? - Vse je bilo povedano že pred mnogimi leti. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Kaj bomo zdaj? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Držimo se načrta. - Čakam na Ortego. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Ostajamo korak pred nami. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Zdaj gremo od tukaj. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Zbudi se! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Si sinoči dovolj pil? -Ali si moj mačka? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Nisi v veliko pomoč. - Po včerajšnjem me nihče ne more kriviti, kajne? 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 pridi no 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 usedi se 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, kaj počneš? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Lahko bi vas vprašal enako. Čeprav bi ti komaj verjel. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Pojma nimam o čem govoriš. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Izgubili ste ga, kajne? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Ali lahko poveste, na kaj se to nanaša? -Koliko je ura? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 zakaj? -Koliko je ura? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Ne vem. Okrog osmih? - Ali kaj pogrešate? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Ali to velja za uro? -Ne samo uro. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harryjeva ura. Na njem je njegovo ime vgravirano, za božjo voljo! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Kako si ga dobil? - Lahko razložim. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 To je najboljše za vas. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Našel sem ga v tvoji kabini. - Temeljito sem preiskal kabino. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 - Ali mi lažeš? -Harry mi ga je dal. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Kaj? - Ura. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Ni delovalo, zato mi ga je dal. Popravil sem ga. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Poznal si Harryja in nisi rekel ničesar? - Komaj sem ga poznal. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Ampak sem ga srečala, ja. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Imel si prav. Opazil sem ga ko je prišel v mesto. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Tako kot sem jaz s tabo. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Govoril sem z njim nekajkrat. Bil sem radoveden. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Tukaj nimamo veliko obiskovalcev. Nikoli pa ni omenil ničesar o denarju. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Rekel je le, da je tukaj službeno. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Samo sladke besede si šepetala drug drugemu ali kaj? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Ne spomnim se veliko tega o čem sva govorila. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Popila sva nekaj pijač. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Mislim, da je bil samo vesel govoriti z nekom, ki zna angleško. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Ali pričakuješ, da bom to verjel? - To je res. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Kaj hočeš povedati? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Spili smo nekaj pijač, poklepetali, dal mi je uro in odšla sem domov. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Nikoli več ga nisem videl. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Zakaj mi nisi povedal? - Nisem mislil, da mi boš verjel. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Rekli ste, da je bil ubit. Nisem vedel, kdo si. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Lahko sem naslednja žrtev. Mislil sem, da je najbolje molčati. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 -Nisem ti hotel lagati. - Moral bi spregovoriti! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 To zdaj vem. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Če izvem, da lažeš... - Ne lažem. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Ali misliš kaj drugega? moral bi mi povedati 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 nič. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Pridi kasneje k meni domov. Šel bom skozi načrt. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 prihajam 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Bil sem zaskrbljen. Hotel sem samo preveriti, kako je šlo. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, potrebujem svež zrak. Boš tukaj, ko se vrnem? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 seveda 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Oprostite. iščem nekoga, petdesetletni Anglež. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Ste ga mogoče videli? 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Ta človek. Ste ga videli? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Ne. -Ne? greh 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Oprostite za nevšečnosti, g. Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Kako si vedel moje ime? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Vaša norveščina se je poslabšala. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Preiščite njegovo hišo. -Da. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Ampak najprej mi pomagaj prinesti vrečo za sranje. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, tako dolgo te ni bilo ... kdo si 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Sem prijatelj g. Traska. - Ne, nisi! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Čakaj, čakaj, čakaj. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Rad imam ženske, ki se upirajo. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Prosim, pojdi! - Ampak pravkar sem prišel. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Srčka kot ti prijetno presenečenje. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Kaj hočeš? - Bilo je vprašanje. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Ne prenesem umazanih rezil nožev. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 tam da. Veliko daje čistejši rez, kajne? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Kako si lahko všečnemu mladeniču všeč sodelovati v nečem tako ... 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Lumpy? - Lumpy... To mi je všeč. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Tako sta ti in tvoj sozarotnik si mislil, da bo konec? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Vsaj jaz ne vidim da je stari Lucas tukaj, da ti pomaga. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Vidim, kaj je moral pridobiti, ampak ti? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Kaj ti je obljubil, pol vsote? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Pol mojega denarja. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Si res mislil? da bi pobegnil? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Vidva barabe... ubil tri moje može. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Si mislil, da ti bom dovolil ukradel moj denar brez posledic? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Ne bojim se te. - Moral bi biti. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Nimam več kaj izgubiti. - To bomo morali pogledati. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Morda mislite, da imate ideja o tem, kdo sem. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Ampak niti ne moreš predstavljaj si česa sem sposoben. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Vem vse o vas, g. Trask. Zdaj ti nihče ne more pomagati. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Ko končam, niti Lucas te ne bo prepoznal. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Nič ni proti temu, kar sem načrtoval zanj. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Pojma nimaš kako dolgo sem se veselil tega. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Ste kaj našli? - Ja, pravzaprav. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Mislil sem, da je Lucas pametnejši od tega. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Kakršne težave? - Prekleta prasica. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Ne bo več problem. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Kako je naš mali prijatelj? - Zabava se je šele začela. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Prekleto! Ustreli ga! Ustreli ga! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. Tako lepo da smo končno pritegnili vašo pozornost. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Pozdravljen, partner. Osebno. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Veselil sem se to ganljivo srečanje. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Mrtev si. -Kaj pravi pregovor? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Govorice o moji smrti so bili močno pretirani. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Je še živ? -V tem trenutku. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Zakaj ne vstopiš in se usedeš? Verjetno imava veliko za govoriti. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Vidva bosta ostala zelo utrujen. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Mislil sem, da lahko imeti civiliziran pogovor. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Utihni. - Prepotovala sva dolgo pot, da sva se srečala, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Naslednjič boste morali počakati na povabilo. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Ali nisi dobil mojega sporočila? -Da, dobil sem tvoje sporočilo. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Zunaj je zakopan v snegu. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Moral bi dovoliti Harryju, da te ustreli blizu tega komentarja. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Poglejmo, kdo prvi pomežikne. To lahko postane res grdo. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Zakaj, Harry? - Si slišal to? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Želi vedeti zakaj, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Ni osebno. Ortega je izvedel za naše transakcije. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Preden sem ga lahko ustrelil v glavo 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 je pomočniku razkril, zemljevid in denar v nekaj sekundah. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Neverjetno, kako hitro podgana zapusti potapljajočo se ladjo. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Potem bi prejeli napačne informacije da sem mrtev, 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 in vaša edina možnost je bila, da vzamete zemljevid in pobegniti z dvema milijonoma dolarjev. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Po vsem, kar sva preživela, Harry. Kako si lahko? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Res je preprosto. Moje življenje ali tvoje. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 To pove vse, kajne? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Kar si naredil, je terjalo pogum. Navdušen sem. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Vedno sem mislil, da si pravičen eden od očetovih patetičnih privržencev. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Zaupal sem ti svoje življenje! - In ravno zato sem tukaj. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Če se mi kaj zgodi, obstajajo datoteke in posnetki 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 ki te bo poslal v zapor in vrzi ključ! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Ti posnetki? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Naslednjič, ko boš želel nekaj narediti, Lucas, zato ga ne daj v roke fantu 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 ali ubogi, nemočna mlada ženska. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Res je škoda. Ni bila tako slaba. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Vi preklete pošasti! -Utihni! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Kaj pa potem? Me boš zdaj ubil? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Se ti ne zdi, da me potrebuješ več, zdaj ko imaš Harryja? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Kako veš, da nisem? jih zakopal kje drugje? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Tega ne vemo. Zato vsi gremo ven na sneg. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 In če jih ni zunaj, Imam način, da te pripravim do pogovora. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Morda niste opazili, ampak jaz sem tisti, ki meri nate. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Nočem nič slabega se ti bo še zgodilo. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Če pa ne storiš, kot ti rečem, bo vaš prijatelj tukaj izkusil 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 zelo oster občutek v očesu. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 - In rad bi streljal. -Kam nas to pripelje, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Ko se dokopa do denarja, si mrtev Harry 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Misliš, da te bo pustil živeti potem ko si ga izdala? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Niti ti nisi tako neumen. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 To je del, kjer poskušaš da obrnem desno roko proti meni. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Tako predvidljivo. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Nič mu ne pomeniš, Harry. - Ponudil mi je boljšo ponudbo. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Misliš, da bo denar delil s teboj? - Denar in nekaj boljšega. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Moč. - Ti si nor. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Bolan si kot on. - To jemljem kot kompliment. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Mrtev si, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Karkoli ima bolan prasec obljubil, je samo laž. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Škoda, da ne moreš živeti dovolj dolgo, da ugotovim. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Če je kaj v tolažbo, potem mi je zaradi mode res slabo. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Zdaj pa je dovolj! gremo, preden mu odsekam glavo! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Spusti ga! Pojdi tja! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, sploh ne pomisli na to. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Odvrzi orožje, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 tam da. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Palica! -Kaj pa ti? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Daj mi ga zdaj. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 ah Kasneje mi prihrani delo. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Stoj tam. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Pospeši tempo. Gremo ven in se sprehajamo. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Nič nesmiselnega kroga. - Gremo v pravo smer. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Za vaše dobro ne bi mi smel lagati! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 ustreli me zdaj Iskati boš moral do konca življenja. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 imaš prav Ampak mi daš ne kar hočem, ubiti te moram. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Potem bom našel tvojo hčer. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Želim početi stvari z njo zato je ni mogoče prepoznati. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -To veš. Umrla bo ... - Zdaj pa je dovolj! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Ubil te bom. - Več sreče naslednjič. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Kot vidim, nimaš več kart. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Ne bodi tako prepričan o tem. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Odloži pištolo zdaj, drugače si mrtev. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Ali pričakuješ, da bom verjel da ga lahko tam uporabiš? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Preizkusite me. - Zdaj pa poslušaj ... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Verjetno se lahko strinjamo. - Ne sklepam dogovorov s psihopati. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Odveži mu vrv zdaj. - Premisli o tem. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 ne! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Prekleti idiot! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Ne, ne, ne ... Brez nenadnih gibov. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Pojdi tja! pridi no 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Zdaj ni več trikov, drugače bom izpraznil nabojnik v tebi. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Pohitite! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Kaj za vraga si mislil? - Poskušal sem ti rešiti življenje. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Zdaj sva oba končala, kajne? - Dal si mi pištolo brez nabojev. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Oh, oprosti za poskus da nas reši brez več smrti. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Kot tvoj domnevno mrtvi partner Harry? -Ni več tako domnevno mrtev. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Zakaj si čakal tako dolgo? Še pet minut in bil sem mrtev. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Dobro si naredil. Ne bi te ubil, dokler ne pridem jaz. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Kaj? Misliš, da sem bil zvabljen? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Popolnoma neverjetno. Pojdi k vragu! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 In čestitke za prilagodljiv načrt. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Utihni! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Tukaj je. - Verjetno je najbolje tako. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Začnite. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Pomagaj mu. -S čim? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Ne zanima me to. Pojdite ven v sneg in uporabite roke. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Nočem tega bo trajalo celo noč. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, nikoli te ne bi prenesel. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Iz zvestobe sem te pustil mojemu očetu. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Kaj veš o zvestobi? - Odpeljal si me tja. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Ti in Harry sta imela dober načrt, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 a si res verjel bi me lahko prevarala dva milijona? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Ja, skoraj smo bili tam. -Skoraj. Škoda, da ste izbrali napačnega partnerja. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry je bil preveč požrešen in neumen. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Idiota si izkoristil v upanju na odjahati v sončni zahod z denarjem. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Ja nekaj takega. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Vedel si, da sem prej ali slej bi te spet ujel. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - To sem pričakoval. - Se je izkazalo, kot ste upali? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Je to to? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Spravi ven. Pohitite! Pridi, pridi! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Odpri! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Kaj za vraga? Naj bi bilo to smešno? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Ne znam razložiti ... - Eden od vas hitro razloži. 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Hočem svoj prekleti denar! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 ne vem Bili so tukaj ... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Misliš, da je to prekleta igra? - Jaz sem jih vzel! To sem bil jaz. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Kaj? - Nocoj sem jih premaknil. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Mislil sem, da je bolj varno. - Vedel sem, da ti ne morem zaupati. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Poskušal sem ti pomagati. -Torej veš, kje so? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Da. - To je vse, kar moram vedeti. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 ne! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - On umira. - Upam, da ja. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Ti prasec. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, zelo mi je žal. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Vstani! - Ne morem ga kar tako pustiti. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Ostane mu samo eno: umreti kot šugava podgana. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Rekel sem, vstani! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Zdaj mi moraš povedati kje si skril moj denar. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Pojdi k vragu! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Daj no, pokaži mi. pridi no 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Premakni se, prekleto! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Raje ne laži, sicer boš na koncu kot tvoj prijatelj. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Končali ste v umazanem svetu. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Če bi bilo drugače, bi lahko delal zame 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Ti si nor. -Ne žali oboroženega človeka. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Tukaj. -Tukaj? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Tukaj sem jih pokopal. - Potem lahko začneš kopati. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Kako si se vključil v to? - Nisem imel nič boljšega za početi. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Radovednost je vedno zahrbtna. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Če te tolaži, bosta kmalu spet skupaj. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Ne vem, kaj je Lucas rekel o meni, bil pa sem pravičen človek. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Oče me je oblikoval. Vedno sem živel v njegovi senci. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Ampak ne več. Strah me je. Jaz imam nadzor. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Spoštovanje. -Spoštovanje? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Sovražim tebe in tvojega očeta. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Vaše zgodbe me ne zanimajo. Nič mi ne pomenijo. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Samo želim končati s tem. - Ubijal sem za manj. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Pokliči me jasnovidec, a ni bil to vedno tvoj načrt? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Našel sem jih. -Premakni se! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Premakni se! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Kaj za vraga je to? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Ti prasec... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Vzel si moj prekleti denar! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Kje je moj denar? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Kje so? - Nikoli ne boš videl niti penija od njih. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Prekleto te bom ubil! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Na enak način. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Moj Bog, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Moj Bog. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Kje je Ortega? - Mrtev je. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Naglo. -Ne govori. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Dobim pomoč. - Tukaj ni pomoči. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 jaz umiram 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, zelo mi je žal. Vsega sem kriva jaz. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Prosim te za eno uslugo. Zadnji, obljubim. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Karkoli. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Uporabite nekaj denarja da te spravim od tu. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Seveda. -Daj ostalo moji hčerki, Jessici. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 To je najmanj, kar sem ji dolžan. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Povej ji, da jo ljubim ... in da mi je žal. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Ne pozabi. - Jaz ne.